50

CARTES DES LANGUES ET

Plus d infos : Académie des langues kanak 28 60 15 www.alk.nc Sénat coutumier 24 20 00 www.senat-coutumier.nc

PARLER LOCAL En Calédonie, les nombreuses langues kanak (vingt-huit) et celles des autres ethnies n ont pas fusionné avec le français pour engendrer une langue créole comme ce fut le cas aux Antilles, en Louisiane, dans l océan Indien, ou encore dans l archipel voisin du Vanuatu où le bislama (bichelamar), créole à base d anglais, est devenu une des langues offi cielles. Sur le Caillou, le français est le vecteur principal de communication hors du cercle familial, au sein duquel se pratique souvent la (ou les) langue(s) verna- culaire(s) des parents. Cependant, comme dans toute communauté francophone, la langue de Molière s habille ici d un accent très particulier et s émaille d expressions fi n locales, parfois savoureuses, parfois choquantes de prime abord, souvent terrib .

POPULATION, CULTURE